گل در ساحل، و بعد چه؟

Forwarded from Онтологічний анархізм

Представляємо черговий переклад — цього разу текстів важливої для нашого каналу (і несправедливо втраченої для широкого загалу) авторки Симони Вейль.

Ця дивовижна жінка, яка поєднала в собі субособистості філософа, активістки, заводської робітниці й майже святої в християнському сенсі (не будучи при цьому експліцитно частиною християнської церкви), безумовно, заслуговує на місце в нашому пантеоні онтологічних анархістів.

Її концепція необхідності відходу в «безособове» як опозицію приєднанню до «надособового» як колективного й партійного. Її боротьба й протест проти заповнення порожнечі в нас. Її викриття цієї самої дзвінкої порожнечі, що стоїть за всіма базовими поняттями, які стали новими ідолами в сучасному суспільстві.

Словом, усе те важливе й потрібне, про що варто думати, розмірковувати й тримати перед собою.

Сподіваємося, що наші переклади стануть внеском у те, аби думки й життя Симони Вейль розрослися й відродилися в україномовному просторі.

Переклали три її невеликі статті-замітки із збірника «Simone Weil: An Anthology».
https://teletype.in/@ontological_anarchism/simonewail

Teletype

Сімона Вейль — «Сила слова», «Загін» та «Самість»

Зло творить розділення, воно заважає Богу бути рівнозначним усьому.

www.tg-me.com/it/گل در ساحل، و بعد چه؟/com.hehehehehehehhehehehhehe/6557

566 viewsFeb 25 at 13:05

Представляємо черговий переклад — цього разу текстів важливої для нашого каналу (і несправедливо втраченої для широкого загалу) авторки Симони Вейль.

Ця дивовижна жінка, яка поєднала в собі субособистості філософа, активістки, заводської робітниці й майже святої в християнському сенсі (не будучи при цьому експліцитно частиною християнської церкви), безумовно, заслуговує на місце в нашому пантеоні онтологічних анархістів.

Її концепція необхідності відходу в «безособове» як опозицію приєднанню до «надособового» як колективного й партійного. Її боротьба й протест проти заповнення порожнечі в нас. Її викриття цієї самої дзвінкої порожнечі, що стоїть за всіма базовими поняттями, які стали новими ідолами в сучасному суспільстві.

Словом, усе те важливе й потрібне, про що варто думати, розмірковувати й тримати перед собою.

Сподіваємося, що наші переклади стануть внеском у те, аби думки й життя Симони Вейль розрослися й відродилися в україномовному просторі.

Переклали три її невеликі статті-замітки із збірника «Simone Weil: An Anthology».
https://teletype.in/@ontological_anarchism/simonewail

BY گل در ساحل، و بعد چه؟